....آنچه گذشــت
مثلِ يه حيوون مرده ميمونه
...الان يعني حدودا 200 تا آدم ساکت
و بدون حرکت اونجا نشسته ـند - ...اوه ، خـداي من -
داري مي بيني؟ - همه ـشون مردن -
هيچ نشونه اي از تقلا وجود نداره
!چند نفر زنده موندن - من اين بيماري رو قبلا هم ديدم -
!اگه تابوت رو دارين پس هنوز توي چنگ ـتونه
قبل از طلوع آفتاب از پل رد ميشي و به منهتن برمي‌گردي
...بهت اجازه‌ي عبور ميدن
بايد اطراف فرودگاه رو ببندي
گرفـتم گفتم بذار بره
بابايي
خيلي سردمه
[ خيابان ريچـارد ، رد هـوک ، بروکلـين ]
سلام ، اوهوم
کارت حرف نداره قاتل کوچولو
حالا بابايي هم مي خواد يه خورده کشت و کشتار راه بندازه
[ خيابان دي ، کرانه شرقي ، منهتن ]
!هــي آقاي عصـبي
!هـي آقاي عصبي جعبه ـت رو برات آوُردم
!اوه
خـب ببينم اينجا چي داري آقاي سفيدپوست؟
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
[ فرودگاه جي اف کـي ، محوطه باربري بخش دي ]
رو گردن آويزش نوشته اسمش پيـتر بيشاپ ـه
مـدير برج مراقبت بوده ميشناسيش؟
سرش کجاست؟
اون سرش ـه
گمون مي کردم شما به اينجور مزخرفات عادت دارين
آخه اون دکتـر نيست
واسه متلاشي جمجمه ـش اونم به اين صورت
فشـار زيادي نياز ـه چـي همچين کاري باهاش کرده؟
بـرج ميگه که همراه تـو اومده پائين
داشت تو پيدا کردن جعبه بزرگي
که از ريجـس 753 گمشده بود کمکمون مي کرد
چي داخلش بوده؟
ما فکر مي کنيم که يه جـور عـامل عفوني بوده
منظورت همون چيزي که تموم آدماي اون هواپيما کشته؟
اينو رو ديگه نمي دونيم
منظورم اينه فعلا در حد حدس ـه ، درسته؟
آمونياک
مثل داخل هواپيما - هـي ، کدومتون مرئـي کننده دارين؟ -
چراغارو خاموش کنين
اون ديگه چيـه؟
تخليه بيـولوژيکي ـه
نـزديک ترين نمونه مشابه گــوانو ـه [ نوعي کـود شيميايي که متشکل از فضله پرندگان دريايي ـست ]
يا اون ـه يا نوعي خونخواره - اين از يه خونخوار هم بدتره -
گودودر
جـيم ، چـت شده؟
شب طولاني برام بوده ، نخوابيدم شايد هم زيادي قهوه خوردم
!لعنت بهش! برام مهم نيست چي گفته معطلشون کـن
لباساشون رو گم و گور کن برام مهم نيست ، همونجا نگه ـشون دار
تا ما برسيم بايـد بريم
اين صحنـه جـرم تحت اختيار مرکز مبارزه با بيماري ـه
هيچ کسي حق نداره به اون جـسد دست بزنه
بــارنـز اون چهار بازمونده رو آزاد کرده
نيازي به تاکسي نيست راننده ـم مي رسوندت
شرمنده دوستان ولي شما نمي تونين جايي برين
ديگه نيازي به تطهير کردنمون نيست
عمـرا بتونين برامون اون صليب رو بسازين
دکتر هنوزم فکر مي کني يه جور آنفولانزاي پيشرفته ـست؟
مگـه اخبار رو نديدي؟
يکي اسنـاد خطوط هوايي ريجـس ايـر رو تو اينترنت پخش کرده
مسموميتِ مونو اکسيد کربن بوده کـل قضيه رو رئيس خطوط هوايي
دنيـل فلکسـتون رفع و رجوع کرده
دکتـر خيالتون راحت باشه
ديگه از دست شما خارج ـه خب حالا اگه از نظرتون اشکالي نداره
بايد کلي دادخواست تنظيم کنم - چيزايي که تو تلويزيون رو گفته رو باور مي کني؟ -
پروردگارا ، اين يارو چرا اينقدر رو اعصاب ـه ما حالمون خوبـه
همه ـمون حالمون خوبـه نـه ازت ممنونيم دکتر
خوبي حالتون در حال حاضر به اين معني نيست که بيمار نيستين
بيماري به تدريج خودشون رو نشون ميدن - ببين ، گرفتم قضيه چيه -
اين بهترين موقعيت ـه که خودت رو نشون بدي
و يه ترفيع خوب بگيري خيلي دوست دارم کمکت کنم
...ولـي روز کسـوف يه کنسرت خيلي مهم دارم پس
منم بايد برم ، جـدي دارم ميگم
اگـه دست خودم بود ، حتما ميموندم
ولي وکلاي اتحاديه ازم خواستن ...که بيام بيرون پس
ببينين داريم بيخودي دور باطل مي زنيم ، بذارين خوب روشن ـتون کنم
شما همه ـتون اينجا تحت قرنطينه در اختيار من مي مونين
رئيس بـارنز گفتن که ما مي تونيم بريم
ولي من ميگم بايد بمونين برام مهم نيست بارنـز چي گفته
طبق قـانون حمايت از بيمـار
براي اجراي قرنطينه فقط به نظر دو پزشک نياز ـه
باشــه ، فقط با يه تلفن از کار بي کارت مي کنم
و همين طور مال تو رو مافـت کوچولو - پس بهتره همين الان تماس بگيري - [ شخصيتي در شعرهاي کودکانه ]
دارم زنگ مي زنم ، کيــتي ، جـون ـم برام شماره وزيـر بهداشت و خدمات درماني
مارگارت پيـرسون رو بگير
ديشب در يک کنفرانس خبـري
دکـتر افـرايم گودودر پزشک ارشد
مرکز کنترل بيماري شهـر نيويورک
گفت که تحقيقاتش
در مراحل ابتدايي قرار داره - اين قضيه داره دردساز ميشه -
مرکز کنترل فرودگاه رو بسـته
هنوز بازمانده ها رو آزاد نکردن
اگه بخوان همين طوري به اين قضيه به عنوان يه بيماري مسـري نگاه کنن
اون وقت برنامه ـمون رو بهم مي ريزن - تا يه ساعت ديگه -
هيشکي در مورد بيماري واگيردار ديگه صحبتي نمي کنه
و اون چهار تا بازمونده رو هم آزاد مي کنم
اون وقت چطور مي خواي اينکارو بکني؟
دروغ پراکني
يه داستان خوب هميشه حقيقت رو مغلوب خودش مي کنه
فقط لازمه به رسانه يه آدم بـد معرفي کني تا ازش هيولا بسازن
حالا که اين قضيه تموم ميشه
کي مي تونم ببينمش؟
به زودي
اونطرف روخونه ـست ديگه قرارمون همين بود
به زودي مي بينيش
کجا داري ميري؟
ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
خـودم شخصا تموم 250 صفحه
اسناد ريجـس رو خوندم
...و از بي توجهي
شرم آور خطوط هوايي
به امنيت مسافرانش شوکـه شدم
آبراهان سـترکيان
وکيلت اومده ديدنت
من وکيل ندارم
خيلي پيـر شدي
A230385
...آيکهورست
از ديدنم غافلگير شدي؟ - خيلي سال گـذشته -
دقيقا همون شکلي هستي
ضربان قبلت نامنظم ـه مي تونم صداشُ بشنوم يهــودي
به وضوح يه نـاقوس
تـابوت از رودخونه عـبور کرده؟
تو چـي فکر مي کني؟
و اربابت کجاست؟
داره از طريق من تماشات مي کنه
بـازي بـزرگ ديگه تمومه يهودي
تا زماني که من نفس مي کـشم نـه
فوق العاده ـست
با وجود تموم شواهد مغـاير با نظرت
به توهمي که بهش
معتقد هستي ، چسبيدي
نگـو که هنوزم به اون
خـداي خودت ايمان داري
پس اين خـدات کجاست؟
چـرا هيچ کاري نکرده؟
با حقيقت روبرو شـو
اون ساخته تصورات ذهنت ـه
تـو گزارش بازداشت ـت نوشته همراه
با يه شمشير عتيقه دستگير شدي
شمشير سـاردو ـه؟ - نگران نباش -
به موقعش اون به اربابت برمي گردونم
خيلي جالبه
...و قلب ـش
اونو هم هنوز داري؟
خيلي آدم عاطفي هستي
شايد دوست داشته باشي اينو بدوني
تا لحظه آخر جنگـيد
ولي هيچ وقت ناله و فرياد نکرد
برام خيلي عجيب بود دريغ از يه قطره اشـک
فقـط يه کلمه رو به زبون آوُرد
"آبراهام"
ولـي تو اونجا نبودي
که کمکش کني
احساس پشيموني مي کني؟
انتقامش رو مي گيرم
تو انتقام هيشکي رو نمي توني بگيري
تو که قهرمان يا نـاجي نيستي
تو فقط يه عـددي
من اسمت رو ازت گرفتم و اون شماره رو بهت دادم
تو همين ـي
برات خوبـه که اينجائي
اينجا تنها جايي که مي توني توش احساس امنيت کني
امن تر از خيابونايي که تو آينده نزديک خواهند بود
ممکنه يه خورده بيشتر
زنده بموني
مي خوام رشـد کردنش
رو تماشا کني و قـادر نباشي
جلوش رو بگيري
و زماني که مي خواي بميري
آخرين چيزي که خواهي ديد
چشمان اربـاب خواهد بود...
دوست قديمي ـت رو يادت ـه
درورهـيون؟
دوست داري بدوني چـرا
اينجا نيست تا اين افتخار رو باهات سهيم باشه؟
چون که من با اون شمشير تيکه تيکه ـش کردم
و تيکه هاي بدنش رو
تو درياي شمال ريختم
با چشمان خودم مي بينم که خيلي زود
بهش خواهي پيوست
...تا ديدار بعـد
A230385
[ خيابان 115 شرقي ، هارلم ، منتهن ]
!مامان ، من اومدم خونـه
داره آماده مراسم عشـاي رباني ميشه
تو چـرا آت آشغالاتُ تميز نمي کني؟
!هيس گوش بـده
هواپيما فرود اومده که همه ـش توش جسـد بوده؟ - من چـي گفتم؟ -
هان؟
فکر مي کني دارم باهات شوخي مي کنم؟ - سلام پسرم -
!سلام مامان
چطوري؟ ببين چه باحال شده خيلي خوشگل شـدي
تو...افتضاحـي
پسـرم دوست ندارم
شب ها اينطوري کـار کني برات خوب نيست
مي دونم - بيا بريم مراسم عشـا -
پـدر کـورتز همه ـش سراغت مي گيره
نمي تونم بيام مامان بايد يه خورده بخوابم
باشه واسه هفته بعد
ديدي کريسـپين برام چي گرفته؟
نـه نديدم
...واو
عجب چيـز قشنگي از کجا گيرش آوُردي داداش؟
بـازار سمساري ها
خياي مفـت بود پيرزنه نمي دونسته چي داره
خيلي خوبـه دوباره شما دو تا رو کنار هم دارم
واسه شام هردوتون هستين؟
آره مامان - براتون يه چيـز معرکه درست مي کنم -
خيله خب - !خدافظ -
خدافظ ماماني ، دوست دارم - !منم دوست دارم -
از کجـا گيرش آوُردي؟ هان؟
از کجا آوُرديش؟ !راستش بگو شيره اي حرومي
هان؟ هان؟
!مغـازه گرويي چند تا خيابون پائين تـر همون يهودي ـه که نقـره مي خره [ مغازه که در آن در عوض خريد اجناس مردم به آن ها پول ميدهند ]
آت وآشغالاي دزدي ـت رو تو اين خونه نمياري
و مامان رو هم درگيرشون نمي کني - !باشه -
شنيدي چـي گفتم؟ - !آره -
مي دوني گـاس ، خب تو تخم اينو داري
که باهام اينطوري صحبت کني
دو سـال
دو سال تموم هرشب وقتي که تو شمال بودي
صـداي گريه هاشو ميشنيدم
من تنها کسي بودم که !کنـارش بود
خـب تو احمق تموم حقوق ـش رو تزريق مي کردي تو دستات
تو راست ميگي - آره البته که راست ميگم -
خيله خب ، ولي تو چـي گـاس ، هان؟
من چـي؟ - چقدر ديگه طول ميکشه -
تا دوباره دستگيرت کنن و قبلش رو بشکوني؟ هان؟
اين ساعتُ برش مي گردونم
!برات فرقي نمي کنه بچه خادم کليسا
دستورات اکـيد منو رو نقض کردين
و اونارو قرنطينه کردين [ فرودگاه جي اف کـي ، ستاد فرماندهي موقت مرکز کنترل ]
نمي تونين اون بازمونده ها رو آزاد کنين
اونم نـه تا زماني که نمي دونيم با چـي طرف هستيم
البته که مي دونيم بذارين شما رو با
وزيـر بهداشت و خدمات درماني
مارگارت پيـرسون آشنا کنم
ديدنت ـون باعث مسرت ـه دکتر گودودر
همين طور شمـا دکتر مارتينِز بذارين سريعتر برم سر اصل مطلب
اين اسناد خطوط هوايي ريـجس
نشون دهنده نقص در سيستم پرواز 753 ـست
بخاطر همين از اداره هواپيمايي فـدرال خواستم تموم فعاليت هاي ناوگان هوايي ريجـس ايرلاين رو
تا زمان تکميل تحقيقات شوراي امنيت حمل و نقل ملي متوقف کنـه
اين پرونده ديگه تخت اختيار مرکز کنترل بيماري نيست
توپ ديگه دسـت شوراي امنيت حمل و نقل ملي ـه
خانوم وزير با تموم احترام بايد بگم
اين آدما بخاطر نقص سيستم تهويه نمردن
نمـردن؟ - تموم جزئيات تحقيقات من -
حاکي از يه عامل بيماري کشنده ـست
ما با اينکه بفهميم دقيقا چـه اتفاقي افتاده خيلي فاصله داريم
ولـي واسه جلوگيري از شيوع ـش بايد اين فرودگاه رو ببنديم
اف خواهش مي کنم - دکتـر گودودر -
از حساسيتي که دارين ممنونم
ولي شما بايد واسه يه لحظه هم که شده فکر کنين
تأثير قرنطينه رو درنظر بگيرين
اين کار سريعا صادرات
نيويورک به باقي دنيا رو متوقف مي کنه
آيا مي خواين يه ساختار مالـي 70ميليارد دلاري رو خراب کنين
و بخاطر يه گمانه زنـي بازار سهامُ رو بفرستين سقوط آزاد؟
اف مي دونم تو زندگي شخصي ـت
اخيرا خيلي تحت فشـار بودي دليل عمـده قضيه همين ـه
...ولي زندگي ـت رو درگير - زندگي شخصي من -
هيچ ربطي به اين قضيه نداره الان موضوع نجات دادن جون آدما مطرح ـه
به همين سادگي - ...اف -
شرمنده اورت نبايد اينکارو مي کردم
نـه ، نبايدم اينکارو مي کردي
ببين برنامه ـمون اينطوريه
يه چند روزي مرخصي مي گيري
بعد وقتي اين طوفان خوابيد اون موقع مي شينيم
در مورد اوضاعت صحبت مي کنيم
ولـي از الان به بعد ديگه درگير اين موضوع نيستي
برو خونه
شما با دفـتر
رئيس پزشکي قانوني شهر نيويورک تماس گرفته ايد
...کسي براي پاسخگوئي در دسترس نمي باشد
نمي تونم با بنـت يا کساي ديگه رو بگيرم
چـرا کسي تو پزشکي قانوني گوشي رو برنمي داره؟
اونا 206 تـا آدم مرده رو دستشونه احتمالا يه کم سرشون شلوغه
کاپيتان ردفـرن؟ ممنونم که قبول کردين مارو ببينين
مطمئنا همين طوره
مسافرين و خدمه ـم بهم اعتماد کردن تا اونارو سالم به جف اف کـي برسونم
واي من نتونستم دوست دارم بدونم چـرا
يه کم رنگ ـتون پريده
من خوبـم يه خورده سرم درد مي کنه
تو گوش هم صداي وز وز ـه
ازتون يه سؤال غير پزشکي داريم
يه محموله بزرگ از هواپيما مفقود شـده
اون جعبه
شما از اون جعبه خبر دارين؟
داشتـم گشت زني قبل از پروازم رو تو هواپيما انجام مي دادم
چهار تا مقام رسمي
با يه ماشين دولتي که توش اين صندوق بزرگ پيداشون شد
قبلا هم محموله هاي فوق امنيتي دقيقه نودي رو حمل کرده بوديم
بخاطر همين زياد ذهنم رو درگيرش نکردم
اين جعبـه ، احتمالا 2.5 در 1.5 متر نبود؟
درسته
ميدونين کدوم بخش دولت؟ اونا کي بودن؟
از باند فرودگاه اومدن سمت هواپيمام
کت و شلوار پوشيده بودن ...و درجه دار بودن
من با خودم گفتم قضيه حتما هماهنگ شده ـست
آخه من کي باشم که بخوام سؤال بکنم؟
ولي بخاطر اينکه سؤال نکردم
206نفر الان مردن
هنوز آدماي ديگه اي هستن که تو خطرن مي تونين اونارو نجات بدين
اينکارو بکنين برين اتاق اورژانس
بيمارستان سنت سباستين
دکتر ويليام لستر نامي شما رو اونجا ملاقات مي کنه
کي هست حالا؟
اون بهترين متخصص تشخيص ـيه که من ميشناسم
بخاطر من شما رو به عنوان بيمار
اختصاصي خودش مي پذيره و روتون چند تا آزمايش انجام ميده
اون ميفهمه که علت صداي تو گوش ـتون
و همين طور سردرد هاتون چيه - باشه -
باورنکردني ـه بايد از اين همه مانع عبور کنين
اونم فقط بخاطري که اون حرومي ها نمي خوام قرنطينه کنن
و خطوط هوايي نگران تعهدات ـشه
...اتحاديه منم نگران تعهدات خودشون هستن
اولويت اول همه
حفاظت از خودشونه
و هيشکي هم به حقيقت اهميتي نميده
من و شما اهميت ميديم
و الان اين بهترين فرصتي ـه که داريم
...خداي من
در قسمت دهان فرورفتگي‌هاي دندانه‌دار داره
اينطوري بافت بدن رو پاره ميکنه و داخل ميشه
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
پس سريعتر
قبل اينکه يکي بياد و سوال‌پيچ ـمون کنه
...اگه اين کـرمـک‌ها قرباني‌ها رو آلوده کرده باشن
پس بايد به خون انسان عکس‌العمل نشون بدن
اينجا رو ببين
زک ـه ، قرار بود برم پيش ـش تا خوبي بابايي؟ نگرانت شدم - شب سختي ـه برو بخواب رفيق - ] [ فردا بهت زنگ مي زنم ، دوست دارم بابايي - مياي؟
در مورد گرفتن حضانت ـش صحبت کنيم - پس بهتره بري -
نه، اين مهم‌تره، اون درک ميکنه
اون اينطور درک ميکنه که بهش ،کمتر از کارت اهميت ميدي
و هر روز همينو از مادرش هم ميشنوه
ميخواي قاضي حضانت کامل رو به کـلـي بده؟
البته که نه
يکم به خودت استراحت بده
جواب‌هاي آزمايش ردفرن تا چند ساعت ديگه نمياد
من اينا رو تموم ميکنم
ممنون
تو بيمارستان مي‌بينمت
[ خيابان 14 ـم ، منهتـن ]
شما اينجا چيکار ميکنيد؟ - وسيلي فِـت هستم -
بازرس کنترل بهداشت - تو روز يکشنبه؟ -
نــه! الان نميتونيد بازرسي کنيد
وقت نداريم، موقع سِرو ميان وعده شامپاني ـه
شلوغ ترين روز هفته اومدي
شرمنده، يه شکايت ازتون شده - صبحونه ميخواي؟ -
به يکي از سرآشپز هامون دستور ميدم بياره برات
ولي عمراً بهت پول بدم
فکر ميکني براي رشوه گرفتن اومدم؟
ها! ببين
مي‌بيني؟
اين ادرار موش ـه
خيلي مسخره ـست! خيلي خب
دويست دلار ميدم اما بايد سريع گورتو از اينجا گُم کني
نه - داري اشتباه بزرگي ميکني -
من اشتباهات زيادي ميکنم، اما در مورد جونوران موذي نـه
کـنـار
...يه پيشنهاد 300 هزار دلاري براي
سي دقيقه مصاحبه تصويري دادن
اونوقت قطع کردي!؟ - ...هر پيشنهادي که -
...اونا بدن در مقايسه با پولي که
از شرکت هواپيمايي مي‌گيريم پول خورده
...شايد بخواي بگي هنوز خيلي زوده اما همه‌ي بليط ها
فروش رفتن
همين اخلاقـت رو خيلي دوست دارم، روبي
به سلامتي زنده موندن
،به عنوان يه هنرمند، لحظاتي مثل الان
...باعث ميشه آدم به عقب برگرده و
به کلِ قضيه دوباره نگاه کنه - ...جواب خاصي به سوالِ -
،چرا ما؟" وجود نداره، فقط يه شانس بوده" اما من ازش استفاده ميکنم
دوباره اون... وزوز شروع شد
تو هم ميشنوي ـش، مگه نه؟
تقريباً مثل صداي يه پژواکـه
،پژواکِ يه صدا
شايد صداي خودت وقتي گوش‌ها و بيني ـت کِپـه
عجيبه - من که چيزي نميشنوم -
ولي "گِـيـب"، اگه اون صدا ريتم جالبي داره، بنويسـش
منو يادِ اولين بار که توهم زدم ميندازه
تو تا حالا مواد توهم‌زا مصرف کردي، "جـون"؟
نـه، استفاده نکردم
علاقه‌اي بهش ندارم
پس به چي علاقه داري؟
ميخواي اين پارتي رو ببريم يه جاي ديگه؟
مثلاً کجا؟
بالکن بالاي سالن نمايش من
...ميتونيم فرار از
اون مرگ حتمي رو جشن بگيريم
نه، بهتره من برم خونه
و بچه هامو ببينم، و شوهرم رو
پس شايد يه وقت ديگه؟
...من بايد شريک‌هاي حقوقي ـم رو فردا
"توي دفتر ببينم، بزودي با هم حرف ميزنيم "گِـيـب
بايد يه حالي به خودم بدم، روبي
دو تا از سکسي‌ترين هاشو برام بيار
!همه از کارشون دست بکشن
ديگه غذايي از آشپزخونه بيرون نميره
...از حالا به بعد، اگه ميخواين دوباره درِ اينجا تخته نشه
همه جارو بايد تميز کنين
!نميتوني اينجا رو ببندي
همسر شهردار "شانکار" هر چهارشنبه اينجا غذا ميخوره
اوه جدي؟ ميخواي اينو براش سِرو کني؟
!همگي توجه کنن
...به دستور وزارت بهداشت، اين مکان
از الان بسته ميشه، خب؟
همه بايد برن
هـي، عزيزم
!وقت رفتنـه
انگار نميخواد پول غذا رو بديم
دکتر "مويز" خبراي خوبي دادن قربان
،کبد جوان و سالمي رو پيدا کردن مال يه کارگر بوده
،خونواده‌اي هم نداره کسي دنبالش رو نمي‌گيره
مويز" ميخواد زودتر اونو خريداري کنه"
ديگه مطمئن نيستم نيازي باشه
،با کمال احترام قربان
...اگه اين آدما نتونن به قول خودشون عمل کنن
ميتونن، و عمل ميکنن
با اين حال، بهتره راه حلِ ديگه‌اي هم داشته باشين
يادتون باشه که فقط 5 ساعت پرواز تا "بوگوتا" راهه [پايتخت کلمبيا]
،حداقل 8 ساعت هم براي دراوردن عضو
پنج ساعت هم براي پيوند
وضعيت کبد شما همين الان هم اصلاً جالب نيست
،هر لحظه ممکنه از کار بيوفته ...و اگه اينطوري بشه
...زنده نگه داشتن شما تا موقعي که کبد جايگزين
پيدا بشه واقعاً مشکله
باشه، خيلي خب
انجامش بديد - ...حتي مطمئن نيستم -
،ترک کردن ساختمون کار درستي باشه قربان ...اين بيماري
توان منو براي تحمل عمل جراحي کم ميکنه
بله، بله، بله، ولي ميرم
مخالفتي نباشه
...راستش تا حالا براي هيچ جلسه‌ي
ملاقات ديگه‌اي اين قدر هيجان‌زده نبودم
[خيابان کلتون، وودسايد، کويينز]
،موافقم، 101 درجه براي هشدار کافي نيست
ولي اين افزايش دما نگرانم ميکنه
...باشه، هر موقع جواب آزمايش‌هاي
ردفرن" اومد توي بيمارستان مي‌بينمت"
خوبه
مي‌بينمت شرمنده
در مورد همون هواپيما ـست - آره، اخبارشو دنبال ميکردم -
ولي به تو چه ربطي داره؟
اونا که ميگن هواپيما مشکل داشته
همش چرنده، هيچکس نميخواد حقيقت رو باور کنه
حقيقت چيه؟
نميدونم
هنوز هيچي نفهميديم
چه ترسناک - همينطوره -
خب، خوشحالم که تو مسئول پرونده‌اي
اينطوري هر کاري لازم باشه انجام مي‌گيره
مرسي
اوه، بيا تو
مـت اينجاست
سلام اف - سلام -
...دايان، اسمم دايان ـه، پنج باري قبلاً همديگه رو ديديم
،پسرت رو يه روز در ميون من ميبرم مدرسه
ولي حتي اسمم هم يادت نيست
،اسمت رو يادمه، دايان فقط يه لحظه فراموش کردم
جالبه، چون من هيچوقت اسمت رو فراموش نکردم
نه حتي يه بار، چرا اينطوريه اف؟
دايان! زک اون پشته
داره به مـت کمک ميکنه - توي چه کاري؟ -
...داريم اتاق کار قبليِ تو رو
به اتاق بازي تبديل ميکنيم
سلام بابا
سلام زک - حالت چطوره اف؟ -
خوبم
پس داري اينجا رو از نو ميسازي، ها؟
آره، يه تلويزيون بزرگ اينجا
براي اتاقي مثل اين حرف نداره
اسپيکر ها اينجا، و اينجا
فضاي خيلي خوبي هم باقي مي‌مونه
،گوش کن... ميدونم که عجيب به نظر ميرسه
ولي دلم نميخواد اينطور باشه
...آمم
فقط اونو خوشحالش کن
هر جفتشون رو، فقط همينو ازت ميخوام
حتما
اوه، اوه، باشه
عاليه
اشکالي نداره با پسرم حرف بزنم؟
نه، البته ...ميدوني، به موقع ـش
شرط مي‌بندم من و تو دوستاي خوبي ميشيم
شايد
هـي زک، زک، من بايد برم
به خاطر اون هواپيما، ميدونم
...ميخوام در مورد قضيه
حضانت و اينا با هم صحبت کنيم - باشه -
فقط دير نکن - نميکنم، دير نميکنم -
راست ميگم - چي ميخواي بگي؟ -
...آه
هممون تو موقعيت عجيبي گير افتاديم، ها؟
مامان ميگه قاضي همه جور سوالي مي‌پرسه
،آره، آقاي قاضي، يا خانم قاضي هر کي باشه، کلي سوال مي‌پرسه
به اين فکر کردي چي ميخواي بگي؟
مامان ميگه فقط بايد احساسم رو بگم
دقيقاً، راستشو بگو، از ته قلبت حرف بزن
تو چي ميخواي بگي؟ - من؟ منم همين چيزا -
...احساسم رو ميگم، ميگم که
،تو مهم ترين شخص توي زندگيم هستي
...مهم ترين شخص، و براي همين
ميخوام سرپرستي مشترک داشته باشي - يعني چي؟ -
...يعني
...همون اندازه که پيش مادرت هستي
پيشِ منم مي‌موني
و مطمئنم که تو هم همينو ميخواي، درسته؟
...آره، ولي اگه هميشه سرت شلوغ باشه
نه، نيست، نه بعد از تموم شدن اين پرونده
،هميشه همينو ميگي، و من ميدونم از تـه قلبت ميگي
ولي هيچوقت عملي نميشه - ...زک، زک، به من نگاه کن -
،اين دفعه
عملي ميشه
فکر نميکردم بياي
...اومدن به جلسات
بخشي از مراحل بهبود منه
سلام، اسم من اف ـه
من يه الکلي هستم - سلام اف -
...يک سال و يازده روزي
ميشه که پاکم
هنوز تحت درمانم
در مورد خودم خيلي چيزا ياد مي‌گيرم
...يه سفر اکتشافي برام بوده، آه
،من اختلال پرخاشگري منفعل دارم ،همينطور پرخاشگريِ فعال
که ميگن يه ترکيب خيلي کميابه
بذار ببينم ديگه چي؟ من آدم خودخواهي هستم
از نظر احساسي از خونواده ـم دور شدم
:اوه، و بزرگ ترين گناه تاريخ
من عاشق کارم هستم
،ولي دارم کنترلش ميکنم، کمترش کردم
و نسبت به قبل خيلي تغيير کرده
همسرم داره ازم طلاق مي‌گيره
...و با يه پسره روي تخت من عشق و حال ميکنه
توي خونه‌ي خودم
که هنوز هزينه ـش رو من دارم مي‌پردازم
دوباره شروع کردم، مگه نه ريچارد؟ ...حامي ـم ميگه که
براي دوري کردن از احساساتم شروع ميکنم به تمسخر ديگران
،ميگه که اگه واقعاً کـلـي رو دوست داشته باشم ،براش خوشحال ميشم
و باعث دلخوريش نميشم
دارم سعيمو ميکنم ريچارد
ولي کار خيلي سختيه
قبل اينکه بيام اينجا ديدمشون
هر سه تاييشون رو با هم
کارايي ميکردن که من هيچ موقع وقت انجامش رو نداشتم
هنوزم وقتش رو ندارم
حسابي به مشروب نياز داشتم
وقتي از اونجا اومدم بيرون از کنار يه بار رد شدم
ولي به‌جاش اومدم اينجا
چون نميتونم زک رو نااميد کنم
چون فقط اون برام مونده
اون تموم دنياي منه
آماده‌اي با هم حال کنيم!؟
!آره
،بوي بدنت که خيلي خوبه شرط مي‌بندم مزه ـش بهترم باشه
حالت خوبه گيب؟ - آره، آره -
هنوز تو فاز آلمان ـم
به کارتون ادامه بديد، الان خوب ميشم
!گازم گرفتي حرومي
چرت نگو - !داره خون مياد، خيلي محکم گازم گرفت -
بريد بيرون
!گفتم بيرون! بيرون
!بيرون - !تو ديوونه اي -
[بيمارستان سنت سباستين ، کويينز] چي شده؟ -
ردفرن دچار افت هوشياري شده
لستر پيشش ـه، اينم گزارش آسيب شناسي
هيچوقت همچين چيزي رو نديدم
...چقدر عجيبه، سلول‌هاي خارجي
چندريختي اتمي
ظاهر بيوفـنـي مثلِ اينکه انگار يه چيزي [تکثير سلول مشابه ولي ناقص در بدن مانند سرطان خون]
اندام سلولي ـش رو تحت فشار گذاشته
و اونم داره يه چيـز کاملا متفاوت توليد مي کنه
واسه دردش بهش آرام‌بخش داديم ...مايعات رو شروع کرديم ، ولي
بررسي پادتن ها هنوز نرسيده؟ - نـه -
حالت چطوره، دويل؟ - دارم مي‌سوزم -
پوستم مي‌خاره، انگار که يه تيغ قورت داده باشم - نور فرا بنفش بده -
چشماتو ببند
يه زخم درست همون جاي بقيه قرباني‌هاي هواپيما
...فقط چون خيلي سريع
بهبود يافته نتونستيم بدون نور فرابنفش ببينيمش
!اف، ببين
جيم، بارنز رو پيدا کن، بهش بگو وضعيت ردفرن بحراني شده
...وقتي بفهمه اونو زير نظر داشتي
حسابي عصباني ميشه - !برام مهم نيست -
بهش بگو يکي از بازمانده‌ها حالش خيلي بده
...بگو بايد بازمانده‌ها و کسايي که
باهاشون ارتباط داشتن رو قرنطينه کنيم
برو ديگه - چشم قربان -
جواب کالبدشکافي بايد تا حالا ميومد
دکتر بـنـت جواب نميده
دوباره رفت پيغام گير صوتي
...خب اگه کوه پيش محمد نمياد
!ما بايد بريم پيش سردخانه ،ضرب‌المثل "اگه کوه پيش محمد نمياد] ["محمد بايد بره پيش کوه
دکتر گودودر؟ من "لوري" از مرکز تلفن سي.دي.سي هستم
شخصي به نام "گري آرنوت" باهاتون کار داره - باشه، خيلي خب -
الو؟ - بله دکتر -
من گري آرنوت هستم
...من پدرِ - ميدونم شما کي هستيد آقاي آرنوت -
...اول از همه ميخوام بابت کاري که
کردم ازتون عذرخواهي کنم
و تشکر کنم که دختر کوچولوم رو به خونه برگردونديد
چي؟ يعني داري ميگي يه نفر جسدش رو بهتون تحويل داده؟
نه، جسدش رو نه
اِمـا زنده ـست، امروز صبح خودش اومد درِ خونه
آه، آقاي آرنوت، يه خرده گيج شدم
...منظورتون اينه که - باور نمي کنيد؟ -
اصلاً ميدوني چيه؟ ولش کن
...فقط ميخوام - دخترم صحيح و سالم خونه ـست -
فقط همين اهميت داره خيلي ممنون
به نظرت ممکنه اون زنده باشه؟
اون شوکه شده، حتماً روح ديده
خودم روي صندلي معاينه ـش کردم، اون دختره مُرده
وقتي ما وارد هواپيما شديم، همه به ظاهر مُرده بودن
ولي بعدش 4 نفر بيدار شدن
...ممکنه اون کـرمـک ها باعثِ يه جور
حالت خواب زمستاني بشن؟ [حالتي که علائم حياتي بدن به صورت موقت قطع ميشه]
مثل مگس تسه تسه؟ [نوعي مگس که نيشش باعث بيماري خواب ميشود]
تا 10 دقيقه ديگه معلوم ميشه
اگه دختره مُرده باشه، توي سردخونه مي‌بينيمش
قربان؟
،ميدونم دلتون نميخواد اينو بشنوين
...ولي من خيلي وقته کنارتون هستم و
خيلي دکترا رو ديدم که بهتون قول بهبودي دادن
ديدم که چه کارايي رو ميشه انجام داد و چه کارايي رو نميشه
اين آدما... دارن فريب ـتون ميدن
...اين آدما قدرتي دارن که
فراي تصوراتِ توئه
به موقع ـش تو هم از اين قدرت استفاده ميکني
پيشِ ماشين بمون
بايد تنهايي اين کارو بکنم
خورشيد غروب کرده
شما بسيار خوشبخت هستيد، آقاي پالمر
اون شما رو انتخاب کرده تا شاهدِ شکوهـش باشيد
به اين دنياي جديد خوش آمديد
تـو مـنـو ايـن هـمـه راه تـا ايـنـجـا آوردي
نـمـيـخـواي حـداقـل نـگـام کـنـي؟
آهاي؟ کسي هست؟
دکتر بـنـت؟
دکتر بـنـت، حالتون خوبه؟
آهاي؟
همه‌ي کيسه‌ها خالين، همشون بدون استثنا
تو لامپ‌ها رو روشن کردي؟
،بذار کمک کنم خودتو بشوري آب داره سرد ميشه
اگه بخواي در موردش حرف بزني من هستم
سراپا گوشم
آهنگ "شير شاه" رو برات ميذارم و با هم غذا مي‌خوريم
گرسنه ـت هست؟ - گرسنه ـمه -
باشه، بيا تا خشکت کنيم
بفرما
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin Generalامـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info